Заявка на перевод
Устный перевод
Устный перевод требует особого мастерства и повышенного внимания переводчиков, необходима концентрация и отличная память. Наши переводчики многие годы специализируются на таких переводах и всегда блестяще выполняют свою работу. Все наши специалисты имеют сертификаты и документы, подтверждающие их высокий уровень знаний языка и квалификацию.
Наши переводчики работают на всех мероприятиях, где необходим устный перевод: переговоры на высшем уровне, конференции, деловые встречи, брифинги — везде, где нужен быстрый и точный перевод, незаметная и эффективная работа переводчиков.
Для каждого мероприятия мы предлагаем специалистов, которые работают именно в этой области и специализируются именно на этих мероприятиях. Мы предоставляем все необходимое оборудование для устных переводов и гарантируем высокое качество работ.
Расценки на устный перевод
| Язык | 1 час | 1 день ( 8 часов) |
|---|---|---|
|
Скидки постоянным клиентам - 10% | ||
| Английский язык | 1500 | 9000 |
| Французский язык | 1700 руб. | 10560 руб. |
| Немецкий язык | 1700 руб. | 10560 руб. |
| Испанский язык | 1700 руб. | 10560 руб. |
| Итальянский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Португальский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Украинский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Сербский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Хорватский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Словенский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Румынский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Молдавский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Литовский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Латышский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Эстонский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Белорусский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Польский язык | 1888 руб. | 11328 руб. |
| Чешский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Венгерский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Словацкий язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Греческий язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Нидерландский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Финский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Исландский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Датский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Армянский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Азербайджанский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Грузинский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Турецкий язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Туркменский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Таджикский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Узбекский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Македонский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Казахский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Албанский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Фламандский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Киргизский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Болгарский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Боснийский язык | 2478 руб. | 14880 руб. |
| Шведский язык | 2080 руб. | 12800 руб. |
| Китайский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Иврит | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Японский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Корейский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Вьетнамский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Хинди | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Норвежский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Арабский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Персидский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Индонезийский язык | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Фарси | 2832 руб. | 16992 руб. |
| Суахили | 2832 руб. | 16992 руб. |
Виды устного перевода
Устные переводы могут быть нескольких видов: устный синхронный перевод и устный последовательный.
Синхронный перевод
Синхронный перевод — это вид устного перевода, при котором оратор и переводчик говорят практически одновременно. Для переводчиков это наиболее сложный и стрессовый процесс, так как специалисту приходится запоминать информацию и практически без временных задержек переводить её на другой язык. Для устного перевода используется специальная техника: микрофоны, наушники, пульт и приемник. На мероприятиях, где необходим синхронный перевод, обычно работают несколько специалистов, так как один переводчик обычно в режиме синхронного перевода работает
Время проведения мероприятия при использовании синхронного перевода уменьшается примерно в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода. Синхронный перевод необходим там, где невозможны или нежелательны временные задержки при переводе, где нужно переводить с нескольких языков для большой аудитории. Такой перевод имеет ряд неоспоримых преимуществ: оратор не останавливается, поддерживает связь с аудиторией, его речь можно переводить сразу на несколько языков.
Наиболее часто требуется устный синхронный перевод с и на английский. Это объясняется высокой популярностью языка во всем мире. Однако бывает необходим синхронный перевод и с других языков. Наше бюро поможет организовать синхронный перевод на разные языки.
Мы предлагаем несколько вариантов проведения мероприятий, где необходим синхронный перевод: наш переводчик заранее знакомится с текстом оратора и выполняет перевод с соответствующими коррективами по ходу раскрытия темы выступающим. Синхронное чтение заранее переведенного текста. Переводчик, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст и при необходимости вносит коррективы, если оратор отступает от первоначального текста. И самый сложный устный перевод — синхронный перевод «на слух», когда переводчик через наушники воспринимает речь оратора и осуществляет перевод частями, по мере поступления информации.
Последовательный перевод
Последовательный перевод — это один из видов устного перевода, при котором оратор делает небольшие паузы, для того чтобы переводчик успевал переводить сказанное. Наши профессиональные переводчики уже во время звучания речи формулируют перевод и во время паузы произносят его.
Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с небольшим количеством участников. Данный вид перевода очень эффективен при «мобильном» характере коммуникации с большим количеством переездов, передвижений: при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями
При последовательном переводе нет необходимости в дополнительном оборудовании, у оратора появляется время на обдумывание ответа, что может быть необходимо, например, на деловых переговорах.
