Последовательный перевод

Устный перевод — один из основных видов переводов. Наравне с письменным, он пользуется огромной популярностью у заказчиков. Специалисты разделяют два вида устного перевода: синхронный перевод и последовательный перевод. Эти виды имеют существенные различия, однако среднестатистический обыватель не всегда до конца понимает разницу. В каких же случаях целесообразен последовательный перевод?

Посмотреть расценки на перевод

Услуги последовательного перевода (любые языки)

С каждым годом экономические связи между различными странами, в том числе и Российской Федерацией, становятся крепче и разнообразней. Практически каждый объект хозяйственной деятельности, так или иначе, связан с зарубежными партнерами, будь-то небольшая маслобойня в глубокой глуши или крупная интерконтинентальная корпорация. Поставка материалов, оборудования, товаров народного потребления — все это требует тщательного согласования с зарубежными деловыми партнерами. Личная встреча, телефонный разговор, фуршет с участием иностранцев требует качественно-выполненного перевода.

Конечно, можно избавиться от этой проблемы, наняв штатного переводчика. Но это дополнительные затраты, которые не всегда окупаются. Ведь зачастую услуги переводчика требуются время от времени, а заработную плату надо платить ежемесячно. В качестве экономии можно привлечь внештатного переводчика непосредственно на определенное мероприятие. Бюро переводов «7 букв» предоставляет услуги по качественному последовательному переводу. В нашем бюро работают лишь высококлассные специалисты, имеющие в своем активе сертификаты, подтверждающие их профессиональный уровень, и огромный опыт работы в области переводов любой степени сложности. Наши специалисты способны выполнить перевод на любой язык, в том числе английский, немецкий, французский, японский, турецкий, арабский и многие-многие другие.

Английский последовательный перевод

Последовательный перевод выполняется в паузах, которые делает говорящий, для того, чтобы переводчик успел перевести текст. Последовательный перевод целесообразно выполнять на мероприятиях с участием небольшого количества людей, на мобильных мероприятиях (например, на экскурсии по производству), на неофициальных встречах, то есть там, где не требуется специальное техническое оборудование и переводится только один язык.

Английский последовательный перевод — один из основных видов переводов. Специалисты бюро переводов «7 букв» качественно выполнят последовательный перевод, как на английский язык, так и с английского на русский. Английский последовательный перевод используется при деловых встречах с представителями США, Великобритании, прочих стран Европейского Союза, где английский является вторым государственным языком. Наши специалисты владеют как классическим королевским английским языком, так и его разговорной формой, могут использовать в речи фразеологизмы и афоризмы, свойственные для языка.

Стоимость последовательного перевода

Последовательный перевод считается более легкой формой перевода, по сравнению с синхронным. При проведении последовательного перевода не требуется использования специального оборудования, зачастую требуется задействовать всего одного переводчика, что значительно снижает стоимость последовательного перевода.

В стоимость последовательного перевода входят непосредственно услуги переводчика, в зависимости от времени работы, либо объема переводимой информации, транспортные расходы на передвижение переводчика. Целесообразность последовательного перевода определяется путем предварительного общения с нашими переводчиками. Если вам предстоит проведение деловых переговоров, телефонных переговоров, семинаров, встреч, круглых столов с небольшим количеством участников, брифингов, пресс-конференций, презентаций, выставок, фуршетов, праздничных мероприятий, то есть небольших мероприятий, то вполне целесообразно заказать не синхронный, а последовательный перевод.

Так же следует учитывать, что последовательный перевод занимает значительно больше времени, нежели синхронный, за счет пауз, которые делает говорящий. Стоимость последовательного перевода так же снижается за счет того, что зачастую требуется привлечение лишь одного переводчика-профессионала, а не несколько в случае с синхронным переводом. В бюро переводов «7 букв» существует гибкая система скидок нашим постоянным клиентам, а так же при большом объеме заказа. Стоимость последовательного перевода в бюро переводов «7 букв» не выше, нежели в других агентствах по переводу Москвы и Московской области.

Оплата наших услуг производится удобным для вас способом: наличными, электронными деньгами, с помощью безналичного расчета. Выбор формы оплаты никак не отражается на конечной стоимости услуги, мы не берем дополнительную комиссию за банковское обслуживание в случае безналичного расчета. В нашем бюро переводов «7 букв» функционирует курьерская служба. Вы можете оплатить наши услуги с помощью курьера, который приедет в любое место в пределах МКАД, заберет деньги и доставит их в наш офис.

При постоянном длительном сотрудничестве с бюро переводов «7 букв» возможно заключение долгосрочного договора на выполнение услуг по переводу на тот или иной язык. В этом случае вы будете уверены, что в любое время можете обратиться за помощью в наше агентство, и вам не откажут в помощи.

Современный мир требует значительной мобильности и приспосабливаемости в любой сфере деятельности. Можно всю жизнь учить иностранные языки, тем самым повышая уровень своего личного развития. Можно в случае необходимости обратиться к профессионалам, которые выполнят ваш заказ вовремя и качественно. Именно такими профессионалами являются все сотрудники бюро переводов «7 букв», которое уже не первый год функционирует на рынке переводов в России и за рубежом. Мы уже давно доказали свою состоятельность и профессионализм. Вы всегда можете воспользоваться нашими услугами в удобной для вас форме!