Редактирование

Если вы перевели текст на иностранный язык или на русский, но хотите проверить точность перевода и его полное соответствие оригиналу, то мы предлагаем услугу редактирования текстов. Повысить качество и сделать текст максимально естественным — вот основная функция услуги редактирования.

Мы предлагаем несколько вариантов редактирования — вы выбираете именно то, что вам необходимо. Проверка правильности перевода, редактирование носителем языка, вычитка текста на предмет грамматических, орфографических и других ошибок.

Общую проверку перевода делают наши профессиональные переводчики, которые сверяют оригинал текста с переведенным его вариантом. Переводчики проверяют точность передачи смысла, корректируют и уточняют терминологию, а также исправляют неточности перевода. Эту работу проделывают специалисты, чьим родным языком является русский. Если нужно, текст вычитывают специалисты в необходимой для перевода области (юриспруденция, медицина, экономика и т. д.).

Редактирование носителем языка выполняется переводчиком, для которого язык текста перевода является родным. Данная услуга необходима в том случает, если перевод должен звучать максимально естественно на иностранном языке (художественные и рекламные тексты, тесты видеороликов и др.). Наши специалисты отредактируют любой переведенный текст и приведут его в соответствие с оригиналом, учтут все особенности языка, фразеологизмы, исправят все стилистические неточности перевода. Редактирование носителем языка повысит качество перевода.

Редакторы, корректоры и лингвисты нашего бюро переводов выполнят любое редактирование переведенного текста — вычитка, корректура, проверка на соответствие оригиналу, стилистические правки и многое другое.

Иногда происходит так, что не все переводы подлежат редактированию — это происходит, если текст переведен некачественно и безграмотно. В этом случае, мы рекомендуем полноценный письменный перевод, который в нашем бюро переводов уже будет включать все необходимые редакторские правки и проверки.

7 букв гарантирует высокое качество всех выполненных работ, в том числе и услуги редактирования текста. В сжатые сроки мы приведем в полное соответствие оригиналу текст, исправим все имеющиеся ошибки, устраним недостатки, допущенные при переводе. Все работы в нашем бюро проходят строгую проверку несколькими специалистами так, что в итоге все наши клиенты получают качественный перевод. все цены на услуги бюро переводов 7 букв прозрачны и полностью соответствуют существующему на сайте прайс-листу, опубликованному в разделе «Цены и оплата».